Українська локалізація Gothic 1 Remake — скачати безкоштовно

Приклад перекладу Gothic 1 Remake українською — скріншот 1

Приклад перекладу Gothic 1 Remake українською — скріншот 2

Приклад перекладу Gothic 1 Remake українською — скріншот 3

⚔️

Встановлення української локалізації

Процес встановлення максимально простий і займає лише кілька хвилин.

1 Перейдіть до папки локалізації Gothic 1 Remake:
<Game Folder>\G1R\Story\Cache\
Оригінальний файл має назву: AlkimiaLocalization_00000000.lcache

2 Скопіюйте оригінальний файл у безпечне місце — це дозволить швидко повернути стандартну локалізацію у разі потреби.

3 Скопіюйте модифікований файл AlkimiaLocalization_00000000.lcache до тієї ж папки та погодьтеся на заміну існуючого файлу.

4 Запустіть гру. Залиште мову інтерфейсу встановленою на English — саме англійська локалізація буде замінена українським перекладом.

Що являє собою ця локалізація?

Gothic 1 Remake вже привернув увагу тисяч шанувальників класичної RPG, проте офіційна українська локалізація поки що відсутня. Для українських гравців з'явилася неофіційна локалізація, що дозволяє проходити гру рідною мовою до появи офіційного перекладу або якіснішої альтернативи.

Мод замінює англійський текст у Gothic 1 Remake на український переклад. Переклад було створено за допомогою технологій штучного інтелекту на основі великого масиву англомовних текстів гри. Важливо розуміти, що результат не проходив в повній мірі. Фікси переклади відбуваються по мірі нашого прохлдження гри і редагуються. Через це можуть зустрічатися:

помилки перекладу;
неточності в діалогах;
окремі фрагменти тексту англійською транслітерацією;
проблеми з новим контентом після оновлень гри.

Основна мета проєкту — надати україномовним гравцям можливість комфортно ознайомитися з грою вже зараз.

Особливості локалізації

Модифікація охоплює більшість текстового контенту Gothic 1 Remake:

🎮

Головне меню та налаштування гри

💬

Діалоги персонажів — основний контент RPG

📦

Описи предметів та журнали завдань

📖

Підказки та навчальні повідомлення, інші внутрішньоігрові тексти

⚙️

Збереження оригінальної структури локалізації — мод використовує готовий файл .lcache без розпакування або перекомпіляції

Важливе попередження

Переклад створювався на базі початкової версії Gothic 1 Remake без патчів та оновлень. Якщо гра отримає новий контент або зміни в локалізації, мод може:

не перекладати нові тексти;
відображати частину контенту англійською мовою;
у рідкісних випадках викликати проблеми з роботою гри.

Автор не гарантує регулярне оновлення локалізації після виходу нових патчів. Підтримка буде поки не пройду гру.

Основні переваги моду

🇺🇦

Повна заміна англійської локалізації на українську

⚡

Встановлення без розпакування або перекомпіляції файлів

📁

Використання готового файлу .lcache

🔒

Збереження оригінальної структури локалізації гри

📝

Підтримка більшості текстового контенту

Системні вимоги

Для використання локалізації необхідно:

мати встановлену копію Gothic 1 Remake;
доступ до папки локалізації гри;
можливість замінювати файли в директорії встановлення.

Також настійно рекомендується створити резервну копію оригінального файлу локалізації перед встановленням модифікації.

Висновок

Українська локалізація Gothic 1 Remake стане корисним рішенням для гравців, які хочуть проходити гру рідною мовою. Незважаючи на недоліки автоматичного перекладу та відсутність ручної редактури, мод дозволяє пройти гру з розумінням основних діалогів, квестів і механік. До появи офіційного перекладу це один із найпростіших способів зробити Gothic 1 Remake доступнішою для української спільноти.