← Наші проекти
🎬

Скачати Українську локалізацію гри IMMORTALITY

Переклад інтерфейсу та реплік персонажів

⬇ ЗАВАНТАЖИТИ Українізатор⬇ ЗАВАНТАЖИТИ Інструменти для локалізації (для моддерів)

Інструкція з локалізації IMMORTALITY

Інструкція з локалізації IMMORTALITY
Приклад перекладу IMMORTALITY українською — скріншот 1Приклад перекладу IMMORTALITY українською — скріншот 2
🎬

Встановлення української локалізації

Процес встановлення максимально простий і займає лише кілька хвилин.

1Перейдіть до папки локалізації IMMORTALITY: SteamApps\common\IMMORTALITY\Immortality_Data (або аналогічна папка вашої версії гри).
Оригінальний файл має назву: resources.assets
2Скопіюйте оригінальний файл у безпечне місце — це дозволить швидко повернути стандартну локалізацію у разі потреби.
3Скопіюйте файл resources.assets з архіву Українізатора до тієї ж папки та погодьтеся на заміну існуючого файлу.
4Запустіть гру. Залиште мову інтерфейсу встановленою на English — саме англійська локалізація буде замінена українським перекладом.

Що являє собою цей проєкт?

IMMORTALITY — детективна гра-колаж із трьох повнометражних фільмів, і офіційної української локалізації в ній немає. Українізатор підміняє текст мовного слоту English (весь інтерфейс і репліки понад 290 персонажів) на український переклад, без злому коду гри. У грі й далі потрібно вибирати мову English — але показуватиметься українська.

Переклад машинний — він створений за допомогою технологій штучного інтелекту на основі великого масиву англомовних текстів гри. Важливо розуміти, що результат не проходив ручної редактури в повній мірі. Через це можуть зустрічатися:

  • помилки перекладу;
  • неточності в діалогах;
  • окремі фрагменти тексту англійською мовою.

Повернення оригіналу

Скопіювати resources.assets.orig назад у resources.assets (замінивши файл), або перевірити цілісність файлів гри через Steam.

Висновок

Українізатор IMMORTALITY дозволяє грати рідною мовою вже зараз, поки офіційного перекладу немає. Переклад завершений.