Breathedge українською — неофіційна локалізація гри

Приклад перекладу Breathedge українською — скріншот 1

Приклад перекладу Breathedge українською — скріншот 2

Оновлено до версії 1.0 · 14.08.2026 · Версія гри Steam build 13422145

Що являє собою ця локалізація?

Breathedge — популярна комедійна космічна виживалка, проте офіційної української локалізації в грі немає. Для українських гравців з'явився неофіційний переклад, що дозволяє проходити гру рідною мовою до появи офіційної локалізації.

Мод підміняє англійський текст у Breathedge українським перекладом. Переклад створено за допомогою технологій штучного інтелекту на основі повного масиву текстів гри, з подальшою вичиткою для природності мови. Важливо розуміти, що результат не проходив повної ручної редактури. Виправлення вносяться поступово, по мірі проходження гри. Через це можуть зустрічатися:

помилки перекладу;
неточності в діалогах і гумористичних репліках;
окремі фрагменти тексту англійською;
проблеми з новим контентом після оновлень гри.

Основна мета проєкту — надати україномовним гравцям можливість комфортно ознайомитися з грою вже зараз.

Особливості локалізації

Модифікація охоплює більшість текстового контенту Breathedge:

🎮

Головне меню та системні повідомлення

💬

Діалоги персонажів, зокрема репліки Жучка (Bug) — основний гумористичний контент гри

📦

Описи предметів, крафту та досягнення

📖

Підказки та навчальні повідомлення, інші внутрішньоігрові тексти

⚙️

Без втручання в основний архів гри — мод підключається як окремий пак-файл вищого пріоритету, оригінальний ~2,5 ГБ архів локалізації не розпаковується і не перезаписується

Важливе попередження

Переклад підміняє саме англійський слот локалізації гри. Через це:

у налаштуваннях Steam/гри обов'язково потрібно вибрати мову English — на інших мовах українського тексту не буде;
переклад створювався на базі поточної версії гри; після виходу нових оновлень з новим текстом мод може відображати частину контенту англійською, доки переклад не буде доповнено;
у рідкісних випадках можливі розбіжності з новою структурою локалізації після великих оновлень гри.

Автор не гарантує регулярне оновлення локалізації після виходу нових патчів. Підтримка триває по мірі проходження гри.

Основні переваги моду

🇺🇦

Повна заміна англійської локалізації на українську

⚡

Встановлення одним файлом — без розпакування чи перекомпіляції архіву гри

📁

Готовий пак-оверрайд, який просто копіюється в папку Paks

🔒

Оригінальний архів локалізації гри залишається незмінним — резервні копії не потрібні

🗑️

Видалення без наслідків — достатньо прибрати один файл, щоб повернути англійську

Системні вимоги

Для використання локалізації необхідно:

мати встановлену копію Breathedge (Steam);
доступ до папки Breathedge\Content\Paks у директорії встановлення гри;
можливість додавати файли в цю директорію.

Оскільки мод не перезаписує жодного оригінального файлу гри, створювати резервні копії перед встановленням не потрібно.

Висновок

Тільки уточнення: гра російських розробників не купуйте і не підтримуйте їх. Українська локалізація Breathedge стане корисним рішенням для гравців, які хочуть проходити гру рідною мовою. Незважаючи на недоліки автоматичного перекладу та поступову ручну редактуру, мод дозволяє пройти гру з розумінням основних діалогів, гумору, квестів і механік. До появи офіційного перекладу це один із найпростіших і найбезпечніших способів зробити Breathedge доступнішою для української спільноти.