← Наші проекти
⚔️

Українська локалізація Dwarven Realms (фан-переклад)

Переклад інтерфейсу, квестів і діалогів

⬇ ЗАВАНТАЖИТИ локалізацію Dwarven Realms v1 Steam build від 08.07.2026⬇ ЗАВАНТАЖИТИ Інструменти локалізації

Інструменти локалізації

Інструменти локалізації
Приклад перекладу Dwarven Realms українською — скріншот 1Приклад перекладу Dwarven Realms українською — скріншот 2

Оновлено · 14.09.2026 · Steam AppID 2015240 · build від 08.07.2026

Що являє собою ця локалізація?

Dwarven Realms — фентезійна RPG про гномів, проте офіційної української локалізації в грі немає. Для українських гравців з'явився неофіційний переклад, що дозволяє проходити гру рідною мовою до появи офіційної локалізації.

Мод додає україномовний текст у Dwarven Realms поруч з наявними англійською, російською, німецькою, французькою, іспанською, японською, корейською, португальською та китайською локалізаціями. Переклад створено за допомогою технологій штучного інтелекту (DeepL / Gemini) на основі повного масиву текстів гри, з подальшою вичиткою для природності мови. Важливо розуміти, що результат не проходив повної ручної редактури. Виправлення вносяться поступово, по мірі проходження гри. Через це можуть зустрічатися:

  • помилки перекладу;
  • неточності в назвах навичок і предметів;
  • окремі фрагменти тексту англійською (описи рас і расових ознак на екрані створення персонажа поки не перекладаються — вони зашиті в грі окремо від решти тексту, не через звичайну систему локалізації);
  • проблеми з новим контентом після оновлень гри.

Основна мета проєкту — надати україномовним гравцям можливість комфортно ознайомитися з грою вже зараз.

Особливості локалізації

Модифікація охоплює текстовий контент гри, доступний через систему локалізації Unreal Engine (100% рядків Game.locres на момент публікації):

🎮
Інтерфейс та системні повідомлення
⚔️
Описи навичок і предметів, ефекти й підказки бою
📖
Ігрові підказки та навчальні повідомлення, інші внутрішньоігрові тексти
⚙️
Без втручання в основний архів гри — мод підключається як окремий pak-файл (ProjectAlpha-ukrainizer_P.pak), оригінальний ProjectAlpha-Windows.pak не розпаковується і не перезаписується

Важливе попередження

Переклад додається як окрема мова гри, а не підміняє наявну. Через це:

  • щоб гра запустилась українською, потрібно додати параметр запуску в Steam (Властивості гри → Загальні → Параметри запуску): -culture=uk-UA — у меню вибору мови самої гри пункт "українська" поки не з'явиться;
  • переклад створювався на базі поточної версії гри; після виходу нових оновлень з новим текстом мод може відображати частину контенту англійською, доки переклад не буде доповнено;
  • опис рас і назви расових ознак на екрані створення персонажа залишаються англійською в будь-якому разі — це не залежить від мода й стосується всіх мов гри.

Автор не гарантує регулярне оновлення локалізації після виходу нових патчів. Підтримка триває по мірі проходження гри.

Основні переваги моду

🇺🇦
Українська мова додається окремим, незалежним слотом локалізації
⚡
Встановлення одним файлом — без розпакування чи перекомпіляції архіву гри
📁
Готовий pak-файл, який просто копіюється в папку ProjectAlpha\Content\Paks
🔒
Оригінальний архів гри залишається незмінним — резервні копії не потрібні
🗑️
Видалення без наслідків — достатньо прибрати один файл і параметр запуску, щоб повернути звичайний стан гри

Системні вимоги

Для використання локалізації необхідно:

  • мати встановлену копію Dwarven Realms (Steam);
  • доступ до папки ProjectAlpha\Content\Paks у директорії встановлення гри;
  • можливість додати параметр запуску -culture=uk-UA у властивостях гри в Steam.

Оскільки мод не перезаписує жодного оригінального файлу гри, створювати резервні копії перед встановленням не потрібно.

Встановлення

  1. Скопіюйте файл output/ProjectAlpha-ukrainizer_P.pak з архіву українізатора в папку ProjectAlpha\Content\Paks вашої встановленої гри.
  2. У Steam відкрийте Властивості гри → Загальні → Параметри запуску і додайте -culture=uk-UA.
  3. Запустіть гру — інтерфейс і текст навичок/предметів відображатимуться українською.

Висновок

Українська локалізація Dwarven Realms стане корисним рішенням для гравців, які хочуть проходити гру рідною мовою. Незважаючи на недоліки автоматичного перекладу, поступову ручну редактуру та кілька рядків, які поки не охоплені (опис рас і расових ознак), мод дозволяє пройти гру з розумінням більшості інтерфейсу, навичок і предметів. До появи офіційного перекладу це один із найпростіших і найбезпечніших способів зробити Dwarven Realms доступнішою для української спільноти.