Ви можете знати всі 12 часів англійської, але одна помилка у виборі між Say та Tell миттєво видасть у вас іноземця. Ці чотири дієслова означають «говорити», але вони живуть у абсолютно різних граматичних та контекстних світах. Сьогодні ми розберемо їх «на атоми», щоб ви більше ніколи не сумнівалися.
1. Say vs Tell: Кому ми це кажемо?
Це суто граматична дуель. Основна різниця не в значенні, а в тому, як ми будуємо речення.
Дієслово Say (Сказати щось)
Ми використовуємо Say, коли фокусуємося на самій інформації. Ми «кажемо щось».
Формула: Say + (something)
Приклад: She said that she was tired. (Вона сказала, що втомилася).
Якщо ви все ж хочете додати людину, до якої звертаєтесь, обов'язково потрібна частка to: He said to me... (але це звучить менш природно, ніж Tell).
Дієслово Tell (Розповісти комусь)
Tell вимагає після себе додатка — людину, якій ми передаємо інформацію. Ми «розповідаємо комусь щось».
Формула: Tell + someone + something
Приклад: She told me that she was tired. (Вона сказала МЕНІ, що втомилася).
2. Speak vs Talk: Офіційний прийом чи вечірка?
Тут битва переходить у площину контексту. Обидва слова означають процес мовлення, але з різним «вайбом».
Speak: Формальність та мови
Ми використовуємо Speak у трьох випадках:
- Формальні ситуації: "May I speak to the manager?"
- Знання мов: "I speak English and Ukrainian." (Ніколи не кажіть "I talk English").
- Одностороннє мовлення (лекція, презентація): "The CEO spoke to the employees."
Talk: Діалог та неформальність
Talk передбачає обмін думками. Це розмова двох або більше людей у неофіційній обстановці.
Приклад: "We talked for hours about our vacation."
3. Сталі вирази (Collocations): Винятки, які треба знати
Інколи правила пасують перед традицією. Ці вирази потрібно просто запам'ятати.
| Тільки TELL |
Тільки SAY |
| Tell a lie (брехати) |
Say hello / goodbye |
| Tell the truth (казати правду) |
Say yes / no |
| Tell a story / joke (розповісти історію) |
Say a prayer (молитися) |
| Tell the time (сказати котра година) |
Say something / nothing |
4. Типові помилки: Перевір себе
Найбільш поширена помилка — це використання частки to після tell. Запам'ятайте: Tell настільки сильне дієслово, що йому не потрібні посередники.
- ❌ Wrong: He told to me everything.
- ✅ Correct: He told me everything.
- ❌ Wrong: Can you speak English? — Yes, I talk it.
- ✅ Correct: Yes, I speak it.
Підсумок: Короткий чек-лист
- Є людина (кому кажемо)? — Використовуй Tell.
- Немає людини (просто факт)? — Використовуй Say.
- Говоримо про мови? — Тільки Speak.
- Базікаємо з друзями? — Обирай Talk.
Тепер, коли ви знаєте різницю, спробуйте придумати по одному реченню з кожним дієсловом! Це найкращий спосіб закріпити матеріал.