Слово англійською: eye

Іменник

Переклад eye українською: о́ко

Детальний опис

eye

noun

/aɪ/

part of body

[countable] either of the two organs on the face that you see with

The suspect has dark hair and green eyes.
to close/open your eyes
to lower your eyes (= to look down)
She rolled her eyes in disgust.
Keep your eyes shut!
in somebody's eyes/eye There were tears in his eyes.
I have something in my eye.
She had a haunted look in her dark eyes.
His eyes filled with tears.
The ending was so sad it brought tears to my eyes.
I could see a pair of blue eyes peering out at me.
Her eyes widened in disbelief.
His eyes narrowed suspiciously.
Their eyes lit up when they saw all the presents.
to make/avoid eye contact with somebody (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you)
All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage.
a feast/treat/delight for the eyes

The organ of vision in many insects and other invertebrates is also called an eye: insect compound eyes

Collocations Physical appearancePhysical appearance

A person may be described as having:

Eyes

(bright) blue/green/(dark/light) brown/hazel eyes
deep-set/sunken/bulging/protruding eyes
small/beady/sparkling/twinkling/(informal) shifty eyes
piercing/penetrating/steely eyes
bloodshot/watery/puffy eyes
bushy/thick/dark/arched eyebrows
long/dark/thick/curly/false eyelashes/lashes

Face

a flat/bulbous/pointed/sharp/snub nose
a straight/crooked/a Roman/(formal) an aquiline nose
full/thick/thin/pouty lips
dry/chapped/cracked lips
flushed/rosy/red/ruddy/pale cheeks
soft/chubby/sunken cheeks
white/perfect/crooked/protruding teeth
a large/high/broad/wide/sloping forehead
a strong/weak/pointed/double chin
a long/full/bushy/wispy/goatee beard
a long/thin/bushy/droopy/handlebar/pencil moustache

Hair and skin

pale/fair/olive/dark/tanned skin
dry/oily/smooth/rough/leathery/wrinkled skin
a dark/pale/light/sallow/ruddy/olive/swarthy/clear complexion
deep/fine/little/facial wrinkles
blonde/blond/fair/(light/dark) brown/(jet-)black/auburn/red/(British English) ginger/grey hair
straight/curly/wavy/frizzy/spiky hair
thick/thin/fine/bushy/thinning hair
dyed/bleached/soft/silky/dry/greasy/shiny hair
long/short/shoulder-length/cropped hair
a bald/balding/shaved head
a receding hairline
a bald patch/spot
a side/centre(British English) parting

Body

a long/short/thick/slender/(disapproving) scrawny neck
broad/narrow/sloping/rounded/hunched shoulders
a bare/broad/muscular/small/large chest
a flat/swollen/bulging stomach
a small/tiny/narrow/slim/slender/28-inch waist
big/wide/narrow/slim hips
a straight/bent/arched/broad/hairy back
thin/slender/muscular arms
big/large/small/manicured/calloused/gloved hands
long/short/fat/slender/delicate/bony fingers
long/muscular/hairy/shapely/(both informal, often disapproving) skinny/spindly legs
muscular/chubby/(informal, disapproving) flabby thighs
big/little/small/dainty/wide/narrow/bare feet
a good/slim/slender figure
be of slim/medium/average/large/athletic/stocky build

see also black eye, compound eye, googly eyes, lazy eye, shut-eye

-eyed

(in adjectives) having the type or number of eyes mentioned

a blue-eyed child
a one-eyed monster

ability to see

[singular] the ability to see

A surgeon needs a good eye and a steady hand.
Her skill at working with wood is coupled to a keen eye for design.

way of seeing

[countable, usually singular] a particular way of seeing something

with the eye of somebody He looked at the design with the eye of an engineer.
with a… eye She viewed the findings with a critical eye.
to somebody's eye To my eye, the windows seem out of proportion.

of needle

[countable] the hole in the end of a needle that you put the thread through

on clothes

[countable] a small thin piece of metal curved round, that a small hook fits into, used for fastening clothes

It fastens with a hook and eye.

of storm

[singular] the eye of a/the storm, tornado, hurricane, etc. a calm area at the centre of a storm, etc.

on potato

[countable] a dark mark on a potato from which another plant will grow

see also bullseye, Catseye™, evil eye, fisheye, red-eye, rib-eye

Word OriginOld English ēage, of Germanic origin; related to Dutch oog and German Auge.

Idioms

the apple of somebody’s eye

a person or thing that is loved more than any other
- She is the apple of her father's eye.

as far as the eye can/could see

to the horizon (= where the sky meets the land or sea)
- The bleak moorland stretched on all sides as far as the eye could see.

bat your eyes/eyelashes

to open and close your eyes quickly, in a way that is supposed to be attractive

be all eyes

to be watching somebody/something carefully and with a lot of interest
- The kids were all eyes as he slowly unwrapped the package.

beauty is in the eye of the beholder

(saying) people all have different ideas about what is beautiful

before/in front of somebody’s (very) eyes

in somebody’s presence; in front of somebody
- He had seen his life's work destroyed before his very eyes.
- Before our very eyes, the bird snatched the fish from the plate and flew off.

be up to your eyes in something

(informal) to have a lot of something to deal with
- We're up to our eyes in work.

a bird’s-eye view (of something)

a view of something from a high position looking down
- From the plane we had a bird's-eye view of Manhattan.

cast/run an eye/your eyes over something

to look at or examine something quickly
- Could you just run your eyes over this report?
- I cast my eyes around the room but couldn't see any familiar faces.

catch somebody’s eye

to attract somebody’s attention
- Can you catch the waiter's eye?

clap/lay/set eyes on somebody/something

(informal) (usually used in negative sentences) to see somebody/something
- I haven't clapped eyes on them for weeks.
- I hope I never set eyes on this place again!
- Tom fell in love the moment he laid eyes on her.

cock an ear/eye at something/somebody

to look at or listen to something/somebody carefully and with a lot of attention

easy on the ear/eye

(informal) pleasant to listen to or look at
- The room was painted in soft pastels that were easy on the eye.

easy on the eye

(informal) pleasant to look at
- The room was painted in soft pastels that were easy on the eye.

my eye!

(old-fashioned, informal) used to show that you do not believe somebody/something
- ‘It's an antique.’ ‘An antique, my eye!’

an eye for an eye (and a tooth for a tooth)

(saying) used to say that you should punish somebody by doing to them what they have done to you or to somebody else
- They advocate a justice system that works on the principle of an eye for an eye.

somebody’s eyes are bigger than their stomach

used to say that somebody has been greedy by taking more food than they can eat

feast your eyes (on somebody/something)

to look at somebody/something and get great pleasure

for somebody’s eyes only

to be seen only by a particular person
- I'll lend you the letters but they're for your eyes only.

get your eye in

(British English) to practise so that you are able to make good judgements about a task or activity that you are doing
- I've got my eye in now—the ball is landing just where I want it.

have an eye for something

to be able to judge if things look attractive, valuable, etc.
- I've never had much of an eye for fashion.
- She has an eye for a bargain.

have your eye on somebody

to be watching somebody carefully, especially to check that they do not do anything wrong
- And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave.
- The store detective had his eye on a group of boys who were acting suspiciously.
to be thinking about asking somebody out, offering somebody a job, etc. because you think they are attractive, good at their job, etc.
- He's got his eye on the new girl in your class.

have your eye on something

to be thinking about buying something

have eyes in the back of your head

to be aware of everything that is happening around you, even things that seem difficult or impossible to see
- You can’t get away with anything in her class. She has eyes in the back of her head.

have (got) eyes like a hawk

to be able to notice or see everything
- She's bound to notice that chipped glass. The woman has eyes like a hawk!

have one eye/half an eye on something

to look at or watch something while doing something else, especially in a secret way so that other people do not notice
- During his talk, most of the delegates had one eye on the clock.

have a roving eye

(old-fashioned) to always be looking for the chance to have a new sexual relationship

hit somebody (straight/right) in the eye

to be very obvious to somebody

in the blink of an eye

very quickly; in a short time

in somebody’s eyes

(British English also to somebody’s eyes)

in somebody’s opinion or according to the way that they see the situation
- She can do no wrong in her father's eyes.
- To Western eyes, it may seem that the city is overcrowded.
Topics Opinion and argumentc1

in the eyes of the law, world, etc.

according to the law, most people in the world, etc.
- In the eyes of the law she is guilty, though few ordinary people would think so.
- In the eyes of the law his knife was an offensive weapon.

in the public eye

well known to many people through television, newspapers, the internet, etc.
- She doesn't want her children growing up in the public eye.

in the twinkling of an eye

very quickly synonym instant (1)
- Suddenly, in the twinkling of an eye, her whole life had been turned upside down.

keep a close eye/watch on somebody/something

to watch somebody/something carefully
- Over the next few months we will keep a close eye on sales.

keep your ears/eyes open (for somebody/something)

to listen or look out for somebody/something that you might hear or see

keep an eye on somebody/something

to take care of somebody/something and make sure that they are not harmed, damaged, etc.
- We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away.
- Could you keep an eye on my bag while I go to the toilet?

keep your eye on the ball

to continue to give your attention to what is most important

keep an eye open/out (for somebody/something)

to look for somebody/something while you are doing other things
- Police have asked residents to keep an eye out for anything suspicious.
- I walked around the store, keeping an eye out for bargains.

keep your eyes open (for somebody/something)

to look out for somebody/something that you might see

keep your eyes peeled/skinned (for somebody/something)

(informal) to look out for somebody/something that you might see
- We kept our eyes peeled for any signs of life.

keep a weather eye on somebody/something

to watch somebody/something carefully in case you need to take action
- Keep a weather eye on your competitors.

look somebody in the eye(s)/face

(usually used in negative sentences and questions) to look straight at somebody without feeling embarrassed or ashamed
- Can you look me in the eye and tell me you're not lying?
- She looked her father straight in the eye and answered his question truthfully.
- I'll never be able to look her in the face again!

make eyes at somebody | give somebody the eye

(informal) to look at somebody in a way that shows that you find them sexually attractive
- He's definitely giving you the eye!

meet somebody’s eye(s) | meet somebody’s gaze, look, etc. | people’s eyes meet

[transitive, intransitive] if you meet somebody’s eye(s), you look directly at them as they look at you; if two people’s eyes meet, they look directly at each other
- She was afraid to meet my eye.
- Their eyes met across the crowded room.
- She met his gaze without flinching.
[transitive] meet somebody’s eye(s) your eyes if a sight meets your eyes, you see it
- A terrible sight met their eyes.

your mind’s eye

your imagination
- He pictured the scene in his mind's eye.

the naked eye

the normal power of your eyes without the help of an instrument
- The planet should be visible with/to the naked eye.

not bat an eyelid (British English)

(North American English not bat an eye)

(informal) to show no surprise or concern when something unusual happens
- She didn't bat an eyelid when I told her my news.

not believe your ears/eyes

(informal) to be very surprised at something you hear/see
- I couldn't believe my eyes when she walked in.

not believe your eyes

(informal) to be very surprised at something you see
- I couldn't believe my eyes when she walked in.

not a dry eye in the house

(humorous) used to say that everyone was very emotional about something
- There wasn't a dry eye in the house when they announced their engagement.

not see eye to eye with somebody (on something)

to not share the same views as somebody about something
- The two of them have never seen eye to eye on politics.

not (be able to) take your eyes off somebody/something

to find somebody/something so interesting, attractive, etc. that you watch them all the time
- He couldn't keep his eyes off the girl sitting opposite him.

one in the eye (for somebody/something)

(informal) a result, action, etc. that is disappointing or a defeat for somebody/something
- The appointment of a woman was one in the eye for male domination.

only have eyes for/have eyes only for somebody

to be in love with only one particular person
- He's only ever had eyes for his wife.

open your/somebody’s eyes (to something)

to realize or make somebody realize the truth about something
- Travelling really opens your eyes to other cultures.

please the eye

to be very attractive to look at

pull the wool over somebody’s eyes

(informal) to hide your real actions or intentions from somebody by making them believe something that is not true

see, look at, etc. something through somebody’s eyes

to think about or see something the way that another person sees it
- Try looking at it through her eyes for a change.
- Events are seen through the eyes of a Polish refugee.

see something out of the corner of your eye

to see something by accident or not very clearly because you see it from the side of your eye and are not looking straight at it
- Out of the corner of her eye, she saw him coming closer.

shut/close your eyes to something

to pretend that you have not noticed something so that you do not have to deal with it
- You can't just close your eyes to his violence.
- They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution.

a sight for sore eyes

(informal) a person or thing that you are pleased to see; something that is very pleasant to look at

take your eye off the ball

to stop giving your attention to what is most important

there is more to somebody/something than meets the eye

a person or thing is more complicated or interesting than you might think at first

turn a blind eye (to something)

to pretend not to notice something bad that is happening, so you do not have to do anything about it
- The authorities were either unaware of the problem or they turned a blind eye to it.

under the (watchful) eye of somebody

being watched carefully by somebody
- The children played under the watchful eye of their father.
- I want you under my eye.

what the eye doesn’t see (the heart doesn’t grieve over)

(saying) if a person does not know about something that they would normally think was bad, then it cannot hurt them
- What does it matter if I use his flat while he’s away? What the eye doesn’t see…!

with an eye for/on/to the main chance

(British English, usually disapproving) with the hope of using a particular situation in order to gain some advantage for yourself

with your eyes open

fully aware of the possible problems or results of a particular course of action
- I went into this with my eyes open so I guess I only have myself to blame.

with your eyes shut/closed

very easily, without thinking about it
- I've made this trip so often, I could do it with my eyes shut.

with an eye to something/to doing something

with the intention of doing something
- He bought the warehouse with an eye to converting it into a hotel.

EngV